Apprendre l'espagnol avant

le départ : un luxe nécessaire ?

Faut-il apprendre l’espagnol avant d’arriver à Buenos Aires, ou peut-on compter sur l’immersion sur place ?

Les Argentins parlent espagnol, c’est entendu. Seulement, il est rare qu’ils parlent autre chose.

La majorité d’entre eux pensent qu’ils parlent Anglais. Mais… rarement assez pour une conversation.

Dans le monde du tourisme, c’est différent : dans les hôtels, il y aura souvent à l’accueil quelqu’un qui parle français, ou pourra vous indiquer à quelle heure appeler pour trouver un réceptionniste francophone.

Le plus souvent, on peut très bien organiser son voyage sans vraiment parler espagnol, en se débrouillant un peu en anglais à l’occasion.

Mais pour un séjour prolongé, ou pour s’installer à Buenos Aires, aucun doute : mieux vaut apprendre l’ espagnol avant son arrivée.

Avant le départ

Certes, l’ immersion permet d’apprendre l espagnol beaucoup plus rapidement que si l’on était au collège avec deux heures de cours par semaine. Le fait d’être plongé dans la langue du matin au soir facilite l’apprentissage. On rencontre chaque mot dans son contexte, de sorte qu’on le retient bien mieux que dans une salle de classe.

Mais pour que cela fonctionne, il faut avoir déjà de bonnes bases. Cela a souvent été observé par les professeurs de langues : lorsqu’on arrive dans un pays en connaissant un peu la langue, on progresse très vite. Lorsqu’on arrive dans un pays sans connaître la langue du tout, l’apprentissage… ne se fait pas. L’ immersion provoque l’effet inverse : c’est tout simplement trop à la fois, le cerveau ne sait pas par où commencer, on ne retient rien et l’on n’apprend rien.

Connaître simplement un peu d’espagnol permet de se raccrocher à des mots connus dans une phrase, à une structure connue, et à partir de là de dérouler l’écheveau : c’est un entraînement permanent, qui permet d’apprendre l’ espagnol de façon rapide. Ne rien connaître du tout, expose à se retrouver simplement submergé par une masse (linguistique) informe. Pas une expérience agréable…

La survie est quand même possible, parce que les gens sont vraiment désireux de vous aider. Et encore plus, de pratiquer les deux ou trois mots d’anglais qu’ils connaissent.

Réellement, il est difficile de se retrouver perdu dans Buenos Aires sans que quelqu’un ne vous offre spontanément de l’aide ! Je suis heureuse de le souligner, parce que c’est un des points forts de cette ville : tout le monde s’entraide. Les gens sont toujours prêts à vous aider, et ne se découragent pas quand vous ne parlez pas leur langue.

Voilà pourquoi je pense que le meilleur endroit pour apprendre l espagnol est Buenos Aires (allez : ou les environs), mais qu’il est indispensable d’en connaître un petit peu avant de venir, pour que fonctionne la magie de l’ immersion linguistique.

Pour ceux qui n’ont pas vraiment envie de se plonger dans les livres, j’aime bien les solutions proposées par le site Tout Apprendre : il s’agit de cours d’ espagnol en ligne.

Apprenez l'espagnol avec www.toutapprendre.com



Les animations, les exercices dont on obtient les corrigés aussitôt, permettent un apprentissage de l’ espagnol en ligne, plus dynamique que l’étude d’un livre.

Pour les débutants, le fait de commencer avec des cours qui leurs soient spécialement déstinés rend l’apprentissage de l’ espagnol facile ; alors que se lancer directement dans la langue risque surtout de le rendre insurmontable.

Tout Apprendre met en avant son partenariat avec Assimil, pour les cours “Assimil Online”. Mais ils proposent aussi une autre méthode, que je préfère, celle de Commest Multimédia.

Les animations de Commest sont vraiment bien faites, prenantes, et à mon avis, sans comparaison avec Assimil… c’est un peu plus cher, peut-être parce que chaque niveau comprend 80 heures de cours, contre environ 60 heures pour chacun des modules Assimil.

Je trouve leurs “cours” bien plus vivants et même ludiques, mais c’est vraiment une question de goûts : l’important, c’est de choisir un cours qui vous fasse envie, qui vous donne plaisir à découvrir cette langue.

Tout Apprendre propose un cours d’essai gratuit pour chaque méthode, ce qui me paraît vraiment nécessaire. Pour Commest, ils ont choisi une session de révisions, de sorte qu’il y a des exercices, mais pas de cours : ne vous affolez pas si vous ne savez pas répondre, c’est juste qu’on ne vous a pas donné le cours qui précède.

Cliquez sur le petit génie bleu pour accéder à la liste des cours de Tout Apprendre.

Assimil est visiblement leur favori, mais plus bas sur leur page “Voir nos autres catalogues de langues”, vous donne accès aux cours de Commest.

Voilà pour apprendre l espagnol en ligne, avant votre arrivée… ou même par la suite.

Apprendre l espagnol à Buenos Aires

Si l’on si prend au dernier moment, on peut se rattrapper une fois sur place… l’Alliance Française, qui enseigne surtout le français, propose des cours d’espagnol à partir du niveau débutant.

La plupart des écoles de langues de Buenos Aires permettent aussi d'apprendre l espagnol. Elles organisent souvent des activités pour leurs élèves en-dehors des cours, avec des visites de musées, des ballades, parfois des cours de tango (hors de prix par rapport aux cours dans les écoles de tango).

Le panorama change très régulièrement, et toutes n’ont pas un site internet. A votre arrivée, vous trouverez ces écoles dans les petits journaux d’annonces touristiques offerts dans les hôtels et hostels (revues gratuites à la réception), ou en demandant à la réception s’ils peuvent vous recommander des cours.

La qualité varie, de sorte que je ne recommande personne en particulier.

Pour progresser rapidement, des cours particuliers sont parfois plus efficaces. Assurez-vous que votre professeur est réellement un enseignant qualifié : très souvent, les Argentins savent tout faire, sont toujours prêts à s’improviser plombier ou prof d’espagnol, et débuter une langue sans une vraie méthode d’apprentissage… est le meilleur moyen de s’en dégoûter.

Une fois que votre niveau vous permet de vous débrouiller un minimum, l’apprentissage devient d’un coup très facile, parce que vous le pratiquez tout le temps… Les journaux vous font lire en espagnol, le cinéma vous permet de voir tous les films en espagnol sous-titrés en anglais (seuls les films pour enfants sont doublés), les serveurs et les taxis sont toujours prêts à engager la conversation… et finalement, chaque instant de la vie quotidienne vous fait pratiquer votre espagnol. Vous allez alors progresser très vite !